Механик КВ (mehanik_kb) wrote,
Механик КВ
mehanik_kb

Сходил на ММКФ

...и остался в целом доволен. Первый в жизни поход на кинофестиваль был связан конечно же с северокорейским кино, которое на московский фестиваль привозят уже второй год. В прошлом году я к дикому сожалению сходить не смог, зато наверстал сегодня. Давали драму из современной жизни под несколько наркоманским названием "Колёса счастья". Сюжет пересказывать не буду, его уже расписывали после предыдущего сеанса (фильм показывали дважды – в понедельник и сегодня).
http://kitaika.livejournal.com/621055.html
http://mmkf-ru.livejournal.com/146102.html
http://maxim-tovkatch.livejournal.com/284318.html
http://hudson-bay.livejournal.com/145547.html

Зрителей было на глазок человек 40-50. Правда, сидел я в четвёртом ряду (оказавшимся первым, ибо три первых пустовали), так что назад особо не оглядывался. Зрительская реакция была точно такая же как на предыдущем показе, описанном по первой ссылке – "циничная пресса в зале хихикала, но на титрах все искренне аплодировали". Так и сегодня, комические моменты и особо идеологизированные места сопровождались живым смехом. На середине финальной песни начались робкие хлопки, а финальный кадр с рисунком тележки и названием (уже и в КНДР добрался дурацкий вариант писать название в конце фильма) был встречен радостным смехом и аплодисментами практически всех присутствовавших.

Что не очень понравилось – фильм шёл с субтитрами и при этом имел вшитые английские сабы. Мелькание аглицкого текста и несовпадение тайминга (русский текст то начинался раньше, то держался уже после замолкания речи) несколько раздражало.

Автором перевода был указан Юрий Сербин (а может не Сербин, но точно Юрий и на С). Уважаемый Юрий, если вы это прочитаете, то сообщаю Вам, что имя основателя КНДР, в честь которого назван орден, пишется через "е". А между тем финальный титр сообщал, что фильм произведён студией, удостоенной ордена Ким Ир Сэна. Айяйяй.
Tags: Корея, кино
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments