Механик КВ (mehanik_kb) wrote,
Механик КВ
mehanik_kb

Мой новый перевод на рутрекере

На этот раз фильм не корейский, но тоже дальневосточный и коммунистический. Я уже писал о китайском революционном балете "Красный женский отряд", а теперь встречайте его первоисточник – одноимённый фильм 1960 года.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4109521

Фильм мне понравился исключительно и был переведён в рекордный (для меня) срок – где-то три недели. У меня почему-то возникли ассоциации с "Крушением эмирата" - своего рода сказкой из времён Ходжи Насреддина, в которую вторгается ХХ век с пулемётами и партсобраниями. Эта картина тоже погружает в какую-то сказочную, экзотическую атмосферу – далёкий остров с пальмами, старинная усадьба с подземным ходом, да и помещик кажется не столько эксплуататором трудового народа, сколько сказочным злодеем.

Главная героиня, Цюнхуа, сыграна шедеврально. В начале героиня Чжу Сицзюань (кстати, эта актриса здравствует и поныне) так несчастна, что просто хочется её обнять и пожалеть. Потом очень ярко показано постижение жизни; видно что в 18 лет мозг девушки девственно чист и она с искренней радостью первоклассницы постигает прописные истины. И вот в финале она уже сурова и саркастична (финальная сцена с помещиком реально шикарна).

Кстати, уважаемые читатели, а как вы посмотрите, если я периодически буду вас мучить радовать заметками о китайском кино эпохи Мао?
Tags: кино
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments