?

Log in

No account? Create an account
Заметки вегугина
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Saturday, November 12th, 2011

Time Event
10:29a
"В мире животных" по-корейски
Помните, я в сентябре искал кого-нибудь владеющего корейским языком? Таковой в лице ryonghae был найден и теперь я могу опубликовать тот самый документальный фильм. А дело было так. Летом 2010 года при работе над корейским проектом я вышел на сайт asiandb.com, где среди прочего числился такой фильм: "Animal sex". Documentary. North Korea, 1987. "Неучи, опять Кореи перепутали" - подумал я и забыл. Чуть позже в процессе гугления на корейском языке (берутся ключевые слова, переводятся промтом на корейский и вбиваются в поиск картинок) я вновь узрел знакомый постер и вновь в связи с Северной Кореей. "Тенденция, однако – подумал чукча" и я начал изучать соответствующую этой картинке статью при помощи гугл-переводчика. Потом ещё, ещё. Результатом был эпический разрыв шаблона: да, в КНДР в 1987 году вышел научно-популярный фильм "Размножение животных", демонстрирующий во всех подробностях как проходит этот процесс у различных видов животных, от банальных собак до экзотических кенгуру. В 2002 году его пустили и в южнокорейский прокат (фильм-то аполитичен, а между двумя половинами страны тогда были мир-дружба-солнечная политика), благодаря чему он и оказался в инете. Вот такая картина маслом.

И всё же, шаблон продолжал трещать и я не торопился публиковать сие чудо. Я занимался более важными направлениями корейского проекта, а время от времени пытался найти кого-нибудь, кто почитал бы публикации владея языком, а не через машинный перевод, и развеял бы сомнения. И вот, пришёл час этого уникального фильма. Можете заценить: http://fenixclub.com/index.php?showtopic=136195

Так-то. А я давно говорил, от кинематографа страны чучхе можно ожидать самых неожиданных сюрпризов.

<< Previous Day 2011/11/12
[Calendar]
Next Day >>
Мой кинопроект   About LiveJournal.com