?

Log in

No account? Create an account
Заметки вегугина
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Tuesday, December 13th, 2011

Time Event
8:16p
Текущее
Хе-хе, ЖЖшечка гудит, кругом движуха поствыборная и антиспамерская и только Механик КВ погрузился в работу и в Корею. Кстати о последней. Ну я на вас удивляюсь, граждане. Откопав и впервые вынеся за пределы корейского полуострова эпический чучхейский научпоп про размножение зверюшек я ожидал моря каментов и разрыва шаблонов, треск которых разнесется на полстраны. А вот хрен – такое чудо не заинтересовало вообще никого. Парадокс, однако.
Но я не унываю, и продолжаю медленно но верно доносить до отечественного зрителя кино КНДР.

Итак, на первое у нас идёт военный фильм шестидесятых годов "На железной дороге"
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3803811

Второй и главный номер нашей программы – ключевой фильм северокорейского кинематографа, корейские "Унесённые ветром", экранизация одноимённого произведения тов. Ким Ир Сена и просто очень хорошая лента – "Цветочница". Она даже в двух экземплярах: первый – мои субтитры к единственному в сети неглючащему рипу, второй – рип, сделанный уже после этого, с теми же субтитрами. Смотря второй вариант надо учесть, что титры готовились под версию с английским хардсабом и некоторые реплики я не переводил (когда на экране по-английски написано "Mama!" не вижу смысла дублировать)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3835371
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3840005

<< Previous Day 2011/12/13
[Calendar]
Next Day >>
Мой кинопроект   About LiveJournal.com