Через километры и решётки
Этот день в женском отделении одной из южнокорейских тюрем ничем не отличался от предыдущих. Усталая охранница в чёрной форме прохаживается вдоль ряда одиночных камер, периодически поглядывая в зарешёченные окошки в дверях. В камерах всё спокойно, их пронумерованные обитательницы коротают время как могут. Но в жизни одной из них сегодня произойдёт интересное событие. А вот и она: открытое лицо, умные проницательные глаза, собранные в хвостик волосы. Она босая, одета в нечто вроде пижамы с двумя бирками на груди: справа номера корпуса и камеры, слева её персональный номер - 105. Узница занята одним из самых приятных дел, дозволенных в тюрьме: разбирает сегодняшнюю почту. Письмо из дома... От мамы... От лучшей подруги... Так, а это что? Плотный (наверное, внутри открытка) конверт с полосатой каёмкой авиапочты... Марки с изображением каких-то экзотических крепостей... Обратный адрес - Россия... "Ну надо же! Только что дочитала книгу по русской истории - и вот те раз. Я ведь никого там не знаю, кто это может быть?". Заинтригованная, она с нетерпением вскрывает конверт...

Так или примерно так (дофантазированы тут лишь несколько деталей) началась самая удивительная дружба в моей жизни. Если бы 8 лет назад, когда я увлёкся Кореей, мне сказали "А потом ты подружишься с настоящей политзаключённой и чуть облегчишь ей жизнь в неволе" - я бы не поверил. Но теперь это стало реальностью, а Хан Чжунхе (имя её я буду писать слитно, как это делает она сама) - одним из лучших моих друзей. Я давно хотел познакомить читателей с этим замечательным человеком и наконец, заручившись её согласием, могу это сделать.

В отличие от героев моих прошлых очерков, её не назовёшь всемирно известной: на русском или английском языке каких-либо публикаций о ней не существует. Поэтому всё что я расскажу либо известно с её слов, либо является плодом машинного перевода с корейского и французского (спасибо товарищам из Международного комитета за демократические свободы в Южной Корее).

Итак, Хан Чжунхе (한준혜). Родилась 28 апреля 1975 года в Сеуле. Место жительства - город Конджу, провинция Южный Чунчхон. Образование - университет Данкук, специальность "Промышленная химия". Замужем, две дочки.
С первого курса она участвовала в студенческом движении за мир и воссоединение. Тогда же, в 1997, впервые оказалась в тюрьме по пресловутому "закону о национальной безопасности" (ЗНБ). Это её не устрашило и Чжунхе продолжила вести активную общественную деятельность в самых разнообразных сферах - от прав трудящихся до защиты окружающей среды. Была деятельницей Демократической трудовой партии, затем Объединённой прогрессивной партии. Несколько раз баллотировалась в парламент - безуспешно, но она не расстраивается.


Предвыборный плакат Чжунхе, 2012 г.

( Read more...Collapse )

(3 Comments |Comment on this)

По следам наших публикаций
Новый год в нашем журнале начинается с двух новостей, как водится - хорошей и плохой.

Хорошая новость - вот вам фильм, обещанный в позапрошлом посте. Очень симпатичная китайская лента из 80-х, напоминающая "Хон Гиль Дона". Не только годом выпуска, но и принципом: берётся классическое произведение и превращается в кино "про кун-фу". Получилось, по-моему, очень даже удачно. Встречайте: "Героиня Сестра Тринадцать"


https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5339250

А плохая касается дела южнокорейского профсоюзного деятеля Ли Чжин Ёна, которому, как вы помните, шьют подрыв устоев посредством Чернышевского и Горького. На его арест всё-таки выдали ордер. Ну а по части обвинений - вы не поверите - им удалось пасть ещё ниже. Как сообщает профессор Тихонов, в списке государствоподрывающей литературы, которую распространял опасный смутьян, значатся также "Немецкая идеология" и "Нищета философии" Маркса и "Десять дней, которые потрясли мир" Джона Рида. Нет, я не укурился, вот источник на корейском http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201701082203005&code=940100
и подробности на английском http://www.europe-solidaire.org/spip.php?article39999

(7 Comments |Comment on this)

Нет ничего нового под солнцем
Изучая материалы по истории Камбоджи, набрёл на совершенно чудесный документ. Следующие минут десять я ухохатывался над сделанным открытием: оказывается, Демократическая Украина нагло косплеит Демократическую Кампучию. Перед вами - интервью Иенг Тирит (жены Иенг Сари, она же полпотовский министр по социальным вопросам) индийской прессе, ноябрь 1979 года. К этому моменту почти вся Кампучия освобождена вьетнамскими войсками, полпотовцы выкинуты в джунгли и перешли на положение правительства в изгнании. И что же заявляет представительница этого правительства? До боли знакомые вещи: "сотни русских солдат, воюющих против нашего народа", "мы видели, как они убивали боевиков ДНР вьетнамских солдат, отказавшихся воевать против нас", "на поле боя часто можно увидеть трупы русских и кубинцев".



Так что перемогатели бурятских конных водолазов и спецназовцев под красным флагом с пантерой - всего лишь жалкие эпигоны Пол Пота.

(Comment on this)

С наступающим, друзья!
Лично для меня уходящий год прошёл довольно хорошо, остаётся надеяться что следующий будет ещё лучше и вам пожелать того же!

Фильмов в этом году я перевёл немного, только два (и работу над третьим сейчас заканчиваю). Зато удалось подготовить целый ряд отличных, без ложной скромности, публикаций и развернуть какую-никакую международную деятельность в фейсбуке. Благодаря ему, я смог познакомиться с целым рядом интересных людей, о которых прежде мог только читать.


Хван Сон и Ким Рён Хи: героини двух моих очерков в одном кадре. С обеими я теперь знаком, пускай чуть-чуть.

А ещё, наконец-то побывал в славном русском городе Великом Новгороде. Это было прекрасно: кремль, София, "Тысячелетие России", берестяные грамоты, фрески Феофана Грека и изразцовое чудо - Николо-Вяжищский монастырь.


Красавец из XV века. На этом фоне явно не хватает славного сильномогучего богатыря на волшебном коне.

Пусть же в новом году нас ждут только добрые вести!

(4 Comments |Comment on this)

История с двумя героинями. Часть 2: карма
Падение Пак Кын Хе несомненно ещё привлечёт большое внимание исследователей, писателей и сценаристов. В истории даже трудно найти аналоги такого сокрушительного краха. Правителей нередко свергали, даже убивали... но чтобы вот так, за несколько дней потерять поддержку даже собственной партии и стать посмешищем; объединить против себя 85% населения... Каким бы ни было будущее решение Конституционного суда, она уже гарантированно вошла в историю и место её там крайне незавидно.

Но мне хотелось бы остановиться на её роли в самой захватывающей и невероятной истории с какой автору приходилось сталкиваться и к которой удалось даже самому немного прикоснуться. Изложена она здесь http://mehanik-kb.livejournal.com/170885.html и если вы ещё не читали, то она заслуживает того, чтобы с нею ознакомиться.

Для начала, следует напомнить хронологию событий. В конце 2014 г. Хван Сон приглашает Син Ын Ми в Корею для проведения серии встреч с общественностью в разных городах страны. Мероприятие получило название "Тхонъиль концерт" (통일콘서트) то есть "Концерт воссоединения".

Первый концерт состоялся 19 ноября 2014 г. в Сеуле, в культурном центре при буддийском храме Чогеса. Консервативная пресса отзывается о нём самым негативным образом. "Чосон ильбо", в частности, пишет что участницы называли Северную Корею "раем на земле" (позже журналист был вынужден признать, что выразился в переносном смысле) и "высмеивали капитализм". К ней сразу же подключились другие СМИ, объединения "профессиональных перебежчиков" и крайне правые организации. К вящему удивлению фигуранток, которые до этого не один год говорили ровно то же самое, кампания ненависти быстро принимает общенациональный масштаб. Следующие встречи срываются одна за другой. Например, в Тэджоне владелец помещения отказался за два часа до начала и грозил отключить электричество. 9 декабря наконец удаётся провести второй концерт, в городе Тэгу. Он сопровождается на улице столкновениями сторонников и противников. 10 декабря происходит покушение в Иксане. На следующий день начинается "законная" часть преследований - полиция проводит обыски дома у Хван Сон и в помещениях всех организаций, с которыми она сотрудничала (на сие ответственное задание было брошено 60 сотрудников).

И вот теперь в нашу историю вступает госпожа президент.15 декабря она высказалась по теме на еженедельном совещании старших советников. Если свести воедино все имеющиеся переводы (они различаются отдельными мелкими деталями), то сказано было следующее:

Общественный конфликт вокруг так называемого чонбук*-концерта недавно достиг тревожного уровня. Проблемой является позиция некоторых людей, посещавших Северную Корею, которые закрывая глаза на ужасные условия жизни и нарушения прав человека искажают и преувеличивают свои предвзятые впечатления, выдавая их за реальное положение дел. Международное сообщество сейчас высказывает возрастающее беспокойство о ситуации с правами человека в Северной Корее и ООН приняла в прошлом месяце соответствующую резолюцию. Весьма грустно слышать в Республике Корея, заинтересованной стороне, противоположные высказывания - крайне предвзятые и искажённые. Поскольку мы стремимся к мирному воссоединению, усилия по пониманию Северной Кореи необходимы, но я хотела бы ясно дать понять, что при всех действиях такого рода следует помнить о национальной идентичности и конституционных ценностях.

*Чонбук (종북) - "следующие за Севером". Слово возникло в левых кругах в ходе дискуссий об отношении к КНДР. Потом оно прочно закрепилось в лексиконе правых как универсальное ругательство в адрес любого, кто имеет наглость быть чем-нибудь недовольным.

Как видите, о покушении (беспрецедентном для современной Кореи факте, заметим) не было сказано ничего, зато пострадавшая сторона подверглась жёсткой критике. Разумеется, это не могло быть воспринято иначе как поддержка травли. "Особенно удивительно что президент Пак ничего не сказала о террористическом инциденте, а вместо этого публично осудила наш тур... Мы были жертвами террористического акта, а с нами обращались как с преступниками" - негодовала позднее Син Ын Ми.

Хван Сон же отреагировала самым решительным образом - 22 декабря она подала иск о защите чести и достоинства. Вряд ли Сон, которая в политике два десятка лет, столь наивна, что надеялась выиграть иск у президента. Скорее это был акт протеста. В заявлении она указывала, что испытала моральные страдания от утверждений Пак Кын Хе, а также расценивала её вмешательство как давление на следствие. Понесённый моральный ущерб она оценила в 5 миллионов вон (4300 долларов).

Хван Сон выходит к прессе перед подачей иска.

Потом Хван Сон арестовали и рассмотрение иска началось только после её освобождения под залог. Занятно, что слушания уголовного и гражданского дел в центральном окружном суде г. Сеула пришлись на одни и те же дни. То есть сначала она выступала истцом, а потом шла в соседний зал и садилась на скамью подсудимых. А вот завершились они по-разному. Если уголовный процесс кончился приятным сюрпризом, то исход гражданской тяжбы был более чем ожидаем. Дело было проиграно 20 ноября 2015-го в первой и 13 мая 2016 во второй инстанции.

Но это был ещё не конец. Прошло совсем немного времени и последовало такое возмездие, какого не смог бы обеспечить ни один суд. Та, кто ещё недавно одобрила массовую травлю, теперь сама стала объектом такой же травли, но в намного больших масштабах. Только если наших героинь окружали верные друзья, то от Пак Кын Хе оступились даже те, кто по должности обязан президента поддерживать. Особенно злая ирония, что активнейшую роль в этой кампании сыграла всё та же "Чосон ильбо".

А сегодня, между тем, исполняется ровно два года с того памятного выступления перед старшими советниками. Давайте же посмотрим, с чем пришли к этому дню героини нашей истории.

Син Ын Ми остаётся ждать ещё 3 года до возвращения на родину. Она получила премию газеты "Хангере", выступила с циклом лекций в Японии и ещё раз побывала в Пхеньяне. Осенью этого года она организовала сбор пожертвований в пользу пострадавших от наводнения в Северной Корее и учредила с этой целью фонд своего имени. А если кому-то интересно её отношение к нашумевшей избирательной кампании в США, то сообщаем: голос она отдала за Джилл Стайн, представлявшую партию зелёных.

Хван Сон продолжает свою деятельность как будто ничего не случилось. Единственным реальным последствием приговора стала невозможность получить загранпаспорт, так что в Японию на презентацию документального фильма об их семье мужу пришлось лететь без неё. Но вряд ли она сильно расстроена, ибо к путешествиям вообще не склонна (за границей, не считая другую половину Кореи, была один раз в жизни - когда в 1998 г. добиралась в Пхеньян через Европу и Китай). Хван Сон по-прежнему регулярно участвует в разного рода митингах и собраниях. На уже знакомом нам канале "Суверенитет" она ведёт теперь по четвергам программу, которая так и называется: "Концерт воссоединения" с Хван Сон. И вряд ли надо объяснять, что грандиозные демонстрации, сокрушившие карьеру госпожи президента, без участия нашей героини не обошлись.


Снимок из "Нью-Йорк таймс", как нельзя лучше отражающий нынешнюю атмосферу в Корее

На этот раз, история рассудила быстро. Та, кто полтора года назад была заключённой № 241 сейчас в рядах победителей, а та, кто свысока учила её "конституционным ценностям" - на мели и имеет все шансы угодить за решётку. Выводы? А выводы пусть читатель сделает самостоятельно.

(6 Comments |Comment on this)

Ну что же...
https://lenta.ru/news/2016/12/09/pakimpeacment/

На волнах нашего радио по многочисленным просьбам корейских слушателей звучит песня для г-жи П.


Вот спрашивается, зачем смотреть сериалы, когда на свете есть Корея - страна, где события, превосходящие фантазию любого сценариста, регулярно происходят на самом деле. И предугадать очередной поворот невозможно. Когда в январе этого года с Севера на Юг забрасывали вот такие листовки, это был рутинный элемент информационной войны. А сегодня это уже реальность.


У меня же к Пак Кын Хе есть персональный счёт - она имеет непосредственное отношение к преследованию двух очень хороших людей, которых я глубоко уважаю (постоянные читатели журнала, конечно, уже догадались кто это). Об этом надо будет ещё рассказать поподробнее, а пока присоединяюсь к настроениям народных масс.

(8 Comments |Comment on this)

Узники совести в Южной Корее: ликбез
По примеру тов. comprosvet тоже решил устроить для читателей ликбез. Разумеется, в корейском вопросе. А в этой сфере я могу сказать как Холмс, что "моя профессия - знать то, чего не знают другие" о двух темах - кинематограф на Севере и политические репрессии на Юге. Вот второй, как наименее известной, мы и займёмся. Итак, что нужно знать о положении с узниками совести (yangsimsu).

Первая особенность сразу же преподносит нам сюрприз. Абсолютное большинство узников совести составляют, как ни странно, свидетели Иеговы. Дело в том, что они принципиально отказываются служить в армии, а возможности альтернативной службы в Южной Корее нет (равно как и в Северной, но там нет и иеговистов). В результате, они получают стандартные полуторогодовые сроки. По некоторым оценкам, южнокорейские иеговисты составляют до 80% осуждённых за отказ от службы (остальные приходятся на Турцию, Эритрею и Туркмению). О масштабах можно судить по последней доступной сводке Мингахёпа (см. ниже): на 21 января 2016 г. под стражей насчитывалось 79 политических и 884 иеговиста.

Что касается собственно политических заключённых, то здесь необходимо остановиться на организации Мингахёп (название можно примерно перевести как "Семейное демократическое движение" или "Семьи за демократию"). Мингахёп был создан в конце 80-х как объединение родственников политзаключённых и продолжает деятельность в качестве правозащитной организации по настоящее время. Именно она занимается учётом узников совести и оказанием им поддержки. Символ организации - лиловый платок. Самое заметное публичное проявление его деятельности это пикет с портретами политзаключённых, который проводится каждый четверг перед воротами сеульского парка Тхапголь.


Главное, за что все интересующиеся данной темой, благодарны Мингахёпу, это регулярно публикуемые им (на корейском, естественно, но выбирать не приходится) списки политзаключённых. Такие сводки включают имена, характер обвинений, дату ареста, название тюрьмы и арестантский номер каждого. На сайте ( http://minkahyup.org/index_bak.htm ) обновление сводок прекратилось в январе 2016 г., но они продолжают публиковаться в бюллетене организации. Текущая сводка датируется 20 сентября и в ней 56 человек.

Ещё одна особенность, которую можно вывести из изучения списков Мингахёпа, это значительно большее количество подследственных, чем осуждённых. Логично предположить, что аресты несут скорее функцию устрашения, чем обеспечения следствия. Типичная ситуация:
1) нелояльного элемента арестовывают
2) держат полгода в СИЗО
3) либо обвинение в суде разваливается, либо он получает условный срок
4)????
5) PROFIT - и попугали, и осуждённых по политическим статьям в тюрьмах не прибавилось, так что со свободой мысли в стране вроде как всё в порядке.

Следующий нюанс касается не политики, а пенитенциарной системы вообще, но весьма занятен. Места лишения свободы в РК делятся на два вида - гучисо (구치소) или detention center т.е. СИЗО и гёдосо (교도소) - собственно тюрьмы. Разграничение между ними, судя по спискам, довольно условно: часто осужденных оставляют в СИЗО (как и у нас нередко бывает), а подследственных держат в тюрьме. Всё зависит, похоже, исключительно от наличия мест в том или ином заведении.

Такова первая порция наблюдений; уточнения от знатоков и вопросы от публики приветствуются.

Идеальным завершением этого очерка стал бы полный обзор списка политзаключённых на текущую дату, но увы - сделать это без знания корейского нереально. Поэтому задачу пришлось сузить. В качестве примера решил ограничиться арестованными по злоебучему пресловутому ЗНБ, а из них - женщинами. Во-первых, в самых громких делах недавнего времени фигурировали именно женщины (Хван Сон и Ким Хэ Ён), а во-вторых их не так много (насколько тут уместно такое слово). Итак, кто же они.

( СписокCollapse )

(7 Comments |Comment on this)

Новости музыки
Корея по-прежнему не перестаёт удивлять. Только недавно я рассказывал про историю с профсоюзником Ли Чжин Ёном (이진영), которому шьют ЗНБ за подрывную литературу, к числу которой отнесены Чернышевский и Горький. И вот сюрприз: оказывается он - муж замечательной певицы Чхве До Ын, от которой я так давно фанатею!

Всё началось летом 2012 года, когда тов. Лебедев дал ссылку на песню "Боевой дух революции". Это был полный восторг и с того момента я заинтересовался южнокорейскими "минчжун каё" ("песнями народных масс"). Чтобы проникнуться ими даже не обязательно понимать по-корейски, их невероятная энергия захватывает сама по себе. Постепенно собралась небольшая коллекция, которую я регулярно слушал. Главное место в ней занимали всё тот же "Боевой дух" и Интернационал в исполнении явно той же певицы, имени которой я, увы, не знал. В конце 2014-го наконец удалось выяснить её имя - Чхве До Ын (최도은) - и более того: найти два её альбома целиком! Конечно же, таким сокровищем надо было поделиться с народом, что я и сделал:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5204680

Первый альбом студийный, второй - запись концерта, данного ею в январе 2001 г. Названный первым, концерт долгое время был единственным - потом До Ын выступала на митингах, профсоюзных собраниях, перед забастовщиками... в общем, на небольших площадках. 15 лет спустя свершилось знаменательное событие - её новый большой концерт, посвящённый мужу. Выступление состоялось 9 сентября в сеульском храме религии чхондогё. Хочется верить, что мы ещё дождёмся полной записи, а пока можно насладиться отдельными номерами.

Это легендарный "Боевой дух революции"


А это новинка - "Белла Чао" на корейском


( СсылкиCollapse )

(7 Comments |Comment on this)

Сеульскiя ведомостi
Нет на свете государства свободнее нашего, которое, наслаждаясь либеральными политическими учреждениями, повинуется вместе с тем малейшему указанию власти (Козьма Прутков)

Южнокорейская полиция по-прежнему стоит на страже демократии и свободы мысли. 28 июля сего года она пришла с обыском к Ли Чжин Ёну, деятелю профсоюза железнодорожников и автору сайта http://www.laborsbook.org/ (это электронная библиотека различной политической литературы). О результатах сего мероприятия он опубликовал заявление, которым просто нельзя не поделиться. Казалось ниже ареста за "мысли в личном дневнике 17-летней давности" падать некуда, но доблестные стражи порядка всё же сумели пробить очередное дно. Для начала, были изъяты компьютер и прочие информационные девайсы. После копирования информации их вернули, предварительно изучив содержимое по ключевым словам "класс", "пролетариат", "социализм", "труд", "борьба" и т.д. Но самое интересное впереди. Также были изъяты 107 из 3000 имевшихся у него книг. В число крамольных сочинений, подрывающих южнокорейский строй, вошли:

Н.Г. Чернышевский "Что делать"
Максим Горький "Мать"
В.И. Ленин "Империализм как высшая стадия капитализма"
Иноки Масамичи "История русской революции" (автор, судя по отзывам, был либеральным критиком марксизма. То есть вышло прямо по старому анекдоту "-За что? Я антикоммунист! - Да мне плевать какого сорта ты коммунист!")

2016 год. Картина маслом "Жандармы конфискуют сочинения Чернышевского и Горького". Какое, милые, у нас тысячелетье на дворе? Хотелось бы только напомнить господам жандармам: их российские предшественники кончили плохо.

(2 Comments |Comment on this)

Глазами школьницы
Набрёл на любопытные выдержки из довольно старого (2007 года) материала о положении перебежчиков в Южной Корее. Особенно примечателен источник информации. Думаю, не надо объяснять, что такое "Радио Свободная Азия"? И тем интереснее сюрприз: эталонный "вражеский голос" опубликовал вот такую зраду.

"Нам Северная Корея, сама страна и люди там, кажется чистой и настоящей. В Южной Корее мы вечно нервничаем из-за наших школьных занятий и потому что все вокруг знают, что мы с Севера", говорит 18-летняя школьница Ким Ок И.

"Поэтому мы иногда чувствуем себя подавленными и не можем не думать о прежних временах на Севере. Там наши одноклассники не избегали нас и мы никогда не находились под таким стрессом. Передвижение и еда на столе всегда были проблемой в Северной Корее, однако там не было такого интенсивного соревнования, с каким мы сталкиваемся на Юге", сказала Ким.

"В Северной Корее учиться было веселей. Безотносительно того, говорили ли нам правду или ложь, искажали ли исторические факты, историю нам преподавали используя... старинные поговорки и ученикам это нравилось", сказала она.

Также она обнаружила, что телесные наказания распространены в южнокорейских школах и неслыханны на Севере.
"Сейчас я хотела бы, чтобы мои южнокорейские учителя перестали нас бить. Они всегда ходят с палкой и бьют нас, если мы не сделали домашнюю работу. Это меня очень пугает. Я думала, что хороших детей не должны бить, но если один сделал что-то не так, учителя коллективно наказывают весь класс", сказала Ким.

http://www.corpun.com/krs00703.htm

(1 Comment |Comment on this)

Не только Кличку мозги отбили
Любителям жанра kampflieder довольно хорошо известна песня "Borgu" корсиканской группы "I Chjami Aghjalesi", посвящённая победе над французами в 1768 году. Объясняется такое внимание просто - песня положена на мелодию "Белая армия, чёрный барон". И ведь отлично получилось! https://www.youtube.com/watch?v=w76eMiyb9bM

К чему, собственно, я об этом вспомнил. Набрёл вчера в фейсбуке на страницу Елены Твердохлеб - довольно известной украинской спортсменки, в прошлом чемпионки мира по боксу в лёгком весе. Содержание фейсбучека вполне ожидаемо для типового свидомита, стремительно теряющего человеческий облик. Перманентная истерика, злоба, тупость, кровожадность, поиск внутренних врагов под кроватью, звериный шовинизм... и всё это на москальском, ввиду типичного для щирых патриотов незнания ридной мовы. И вот, в этой выгребной яме нашлось чудо чудное, диво дивное:


Но самое днище в том, что она не одна такая. Как показывают комментарии на ютубе, свидомьё массово верит, что кляты москали сплагиатили корсиканскую народную песню. Ну ладно, не интересовались идиоты историей музыки и не знают, что мелодию Покрасса использовали многократно и в разных странах. Но ё-моё, даже в аннотации под видео (см. на скрине) ясно написано, что "песня вдохновлена русской песней "Белая армия, чёрный барон" и чтобы это понять даже знание языков не обязательно. А для особо тупых в альбоме английским по белому указаны авторы - см. пункт 6


Ну что можно сказать относительно самостийных музыковедов? Цитата Лаврова (тм).

(4 Comments |Comment on this)

Северокорейские мультфильмы на мировом экране
Провёл тут небольшое расследование в области анимации КНДР. Здесь я, без ложной скромности, первопроходец - в своё время зарелизил два мультфильма и обнаружил в рунете ещё два, публиковавшиеся без указания страны-производителя. Теперь вот подготовил исчерпывающий (пока) список мультиков страны чучхе, демонстрирующихся в зарубежных странах. Материал опубликован на "Фениксе", благополучно функционирующем несмотря на блокировку. На всякий случай копирую сюда.

Пора нам опять вернуться к теме корейской мультипликации и роли Мондо-ТВ в её популяризации за рубежом. Напомню вкратце. Итальянская компания "Мондо-ТВ" - один из крупнейших производителей и дистрибьютеров анимации в Европе - давно сотрудничает с пхеньянской Студией детских фильмов имени 26 апреля. Сотрудничество это двоякое: корейцы рисуют мультфильмы на заказ, а итальянцы распространяют в мире как совместную, так и чисто корейскую продукцию. При этом, страна-производитель не указывается (о ней говорят только обозначение Studio SEK и корейские имена в титрах). Выходит парадоксальная картина: дети по всему миру смотрят мультфильмы КНДР, но об этом практически никто не знает. Чтобы это исправить, я проштудировал интернет-ресурсы Мондо-ТВ и сделал максимально полную на сегодняшний день сводку корейских мультиков, имеющихся в их репертуаре.

Начнём с полнометражных мультфильмов, каковых 4. Два из них, "Королева ласточек" и "Заколдованная гора", уже есть в рунете. Третий - "Prince Moon and Princess Sun" - это "Принц Ходон и принцесса Ранран", дублированный у нас ещё в 1991 г. Остаётся недоступным нашему зрителю только "The Young Fisherman and the Black Dragon" (어부총각과 검은 룡). Но он был использован в "Великой книге природы" (из него нарезаны серии "Косатка", "Дельфин" и "Дракон").

Из мультфильмов небольшого метража итальянцы монтируют сериалы. Об этом я узнал благодаря серии Great book of nature ("Великая книга природы" или "Большая энциклопедия природы"), о которой уже рассказывал. У неё есть 26-серийное продолжение под названием "Animal games". Заставка здесь такая же, только английская надпись "Great book of nature" заменена корейской "Истории, рассказанные медведем".

Таким же образом были смонтированы ещё три сериала:

Bug's adventures (Приключения жуков),13 серий. Сборник кукольных мультиков, где так или иначе фигурируют насекомые. Дублирован на русский, а также английский, французский, испанский и болгарский языки.

Toy toons (Игрушечные истории), 26 серий. Примыкает к предыдущему, даже заставки у них однотипные. Дублирован на русский, а также английский, арабский, болгарский и испанский.

Happy adventures (26 серий) - на русский язык, кажется, не переводился, но есть английский, французский, испанский и болгарский дубляжи. Здесь уже как кукольные, так и рисованные мультфильмы.

Ну а теперь о собственно мультсериалах. Во-первых, на их сайте представлен 57-серийный "Little bear". Найти его пока не удалось, по судя по представленным там кадрам это известный познавательный сериал "Умный енот". А во-вторых и главных, они наконец-то взялись за легендарный мультбоевик про белочек и ёжиков. Первые 26 серий дублированы на английский (Brave Soldier) и испанский (Soldados Valientes). "Цветочный Холм" в дубляже переименовали в "Лотосовую долину", а наиболее жёсткие моменты отцензурировали (довольно криво).

(3 Comments |Comment on this)

31!
Поздравления можно складывать сюда :-)

(13 Comments |Comment on this)

Это вам не Савченко
Из Южной Кореи продолжают приходить новости прямо-таки пышущие свободой и демократией. Да, вы правильно подумали: снова "закон о национальной безопасности" в действии. На этот раз объектом репрессий стала общественная организация "Корейская солидарность" (코리아연대), она же "Corean Alliance for an Independent Reunification and People's Democracy". Именно "Corean" - многие корейцы считают, что писать Корею через К вместо С стали японцы, чтобы она шла по латинскому алфавиту после Японии (и действительно, на многих старинных картах написано "Corea"). Организация была создана в конце 2011 г. Её программа - создание независимого демократического правительства, вывод американских войск и мирное воссоединение.

Из деятелей Альянса я прежде читал только о его сопредседателе, Хван Хё Ро (황혜로). В 1999 г. будучи студенткой 4-го курса факультета астрономии университета Ёнсей она ездила в Пхеньян как делегат Ханчхонрёна. По возвращении арестована и приговорена к 2 с половиной годам заключения. Как видите, напоминает биографию Хван Сон, но Хван Хё Ро предпочла больше не рисковать и продолжает свою деятельность с безопасного расстояния - из Франции. Именно оттуда она в 2011 г. летала на похороны Ким Чен Ира, после чего сеульская прокуратура выписала ордер на её арест (разумеется, неосуществимый).


За саму организацию органы прокуратуры взялись в декабре 2014 г., когда в её помещениях прошли обыски. Помимо вышеназванной поездки г-жи Хван, в вину участникам Альянса вменяются публикации в интернете, распространение листовок, несанкционированные митинги, выступления против военных учений и сотрудничество с ещё одной организацией, в чьей декларации написано что "Юг - военная, политическая и экономическая колония США". В общем, по мнению господ прокуроров, организация может быть практической угрозой для государства, поскольку она "had been holding anti-American as well as anti-government protests".

С мая 2015 г. начались систематические аресты членов Альянса. По состоянию на январь текущего года (после этого Мингахёп - правозащитная организация занимающаяся учётом политзаключённых и помощью им - список пока не обновлял) в тюрьмах находились 8 человек, ещё несколько были выпущены под залог. Особое внимание привлекла судьба Ким Хэ Ён (김혜영) - 42-летней женщины, занимавшейся в Альянсе финансовыми вопросами.

Преступление её в том, что после начала репрессий против организации Ким Хэ Ён участвовала в сидячей акции протеста в Сеуле, за что и была арестована 26 июля 2015 г. Взятию под стражу за столь страшное преступление не помешал и тот факт, что она страдает раком щитовидной железы, перенесла операцию и нуждается в инъекциях и соответствующем уходе. Несмотря на 10-дневную голодовку и протесты зарубежной общественности, ей так и не позволили получать медицинскую помощь вне тюрьмы, хотя законом такая возможность предусмотрена. Риском для здоровья физического дело не ограничивается. Как сообщают корееязычные источники, содержание в маленькой одиночке самым печальным образом сказалось и на душевном здоровье Хэ Ён. Учитывая, что такое типовая одиночная камера (2,5 квадратных метра, порой без окон) это, увы, совсем неудивительно.

Это возмутительное дело привлекло внимание "Международной амнистии", дважды (в январе и апреле с.г.) проводившей кампании по написанию петиций премьеру и министру юстиции. К сожалению, результата это не принесло. 29 января 2016 г. Ким Хэ Ён была приговорена к 2 годам тюрьмы. Следующая инстанция 26 мая оставила приговор без изменений. В знак протеста Хэ Ён снова объявила голодовку, решив покинуть тюрьму живой или мёртвой.

Международная кампания в поддержку Ким Хэ Ён и её товарищей продолжается. Ознакомиться с подробностями (на английском), а также найти адреса по которым направляются петиции можно здесь (см. pdf) https://www.amnesty.org/en/documents/asa25/4150/2016/en/

Для тех, у кого совсем плохо с английским, есть образец письма http://www.amnesty.or.jp/get-involved/ua/ua/2016ua002.html

Распространение информации приветствуется.

(13 Comments |Comment on this)

Актуальная история
Уважаемый cancellarius продолжает аргументировано и подробно громить расистские и фальсификаторские фантазии, которые составляют основу "щеневмерлых" представлений об истории. Я, в своё время, получил море удовольствия от разбора им штепиного "Московства" ("Книга тысячи и одной брехни", на украинском). Теперь он выложил в интернет свой новый капитальный труд - анализ сочинений г-на (читайте как хотите) Белинского про "страну Моксель"

http://slavanthro.mybb3.ru/viewforum.php?f=29

Распространение всячески приветствуется!

(3 Comments |Comment on this)

Билет в один конец (2)
Выполняя обещание, продолжаем следить за делом Ким Рён Хи. Как уже говорилось, после освобождения её история привлекла широкое внимание оппозиционных кругов. Она нашла много новых друзей (среди которых и уже знакомые нашим читателям Хван Сон и Син Ын Ми) и получила помощь со стороны ряда организаций.

С табличкой - Квон О Хён, почётный председатель правозащитной организации Мингахёп.

Благодаря дружеской поддержке она вполне освоилась с южной жизнью. В июле 2015 г. наша героиня даже завела страничку на фейсбуке
https://www.facebook.com/profile.php?id=100009443608374
Добавившись в друзья (а принимает она в друзья весьма охотно) там можно наблюдать вполне обычные бытовые фотки "Я на море", "Я в буддийском храме", "Я в музее"... Кстати о музеях - Рён Хи не упустила возможности познакомиться с достопримечательностями Юга. Она видела древности Кёнджу и тропические красоты Чеджудо; посетила музей тюрьмы Содэмун, мемориал восстания в Кванджу и конечно же дом-музей Ким Ир Сена. Да, есть и такой; подробнее о нём рассказывал Олег Кирьянов http://rg.ru/2009/06/22/koreya-dachi-site.html

И тем не менее, она продолжает требовать возвращения домой. В рамках кампании в её поддержку с ноября 2015 г. функционируют сайт http://www.kimryenhi.com/ и страница на фейсбуке https://www.facebook.com/KimRyenhi/

( Read more...Collapse )

(Comment on this)

"Охотник на хищников"
Выкладываю на торрентах, назло копирастам и блокировщикам, ещё один мой перевод. Фильм этот, вышедший в 2011 году, представляет собой кинематографическое воплощение одной из самых оригинальных претензий корейцев к японцам - "они забивали колья в нашу священную землю". Как фэн-шуй может быть политическим инструментом вы узнаете из этого исключительно атмосферного фильма.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5191560

В продолжение корейской темы, хочу вернуться к "Истории с двумя героинями" (кто ещё не читал - рекомендую, я считаю этот очерк лучшим своим произведением). Похвастаюсь вам, уважаемые читатели. За прошедший месяц я смог познакомиться с Хван Сон и Син Ын Ми и дважды пообщаться с ними. Пусть наше знакомство было совсем маленьким, но мысль что хоть несколько минут в жизни этих удивительных женщин были связаны со мной, что они улыбнулись моим наивным комплиментам - наполняет меня гордостью.

(13 Comments |Comment on this)

История с двумя героинями
В конце 2014-начале 2015 гг. всю Корею (преимущественно южную её часть, но и северяне в стороне не остались) всколыхнул громкий скандал. Казалось бы, кого в наши дни удивишь рассказом о туристической поездке? И всё-таки двум женщинам, которых зовут Син Ын Ми и Хван Сон, это удалось. Возмутительницы спокойствия и сами не ожидали такого эффекта. Заплатить за это им пришлось дорого - одна была изгнана с родной земли, другая посидела за решёткой. Больше года я неотрывно следил за этой историей, параллельно изучая биографию Хван Сон, напоминающую роман или киносценарий. Она и станет главной героиней нашего рассказа. Но поскольку поводом для всей этой эпопеи стали Син Ын Ми и её книга, с неё я и начну.
Блаженны изгнанные за правду
Син Ын Ми (신은미), она же Amy Chung по американскому паспорту, родилась 21 июля 1961 г. в Тэгу, в консервативной и очень религиозной (христианской) семье. Воспитывалась в соответствующем духе и до сих пор вспоминает как в школе рисовала на конкурс плакат, изображавший красномордых врагов с рогами и хвостами. После университета она уехала в Америку и работала в колледже учительницей музыки. В настоящее время живёт в Калифорнии.
  В 2011 году её мужу попалась на глаза соответствующая реклама и он предложил съездить в КНДР. "А что, мы не южнокорейские граждане, нам можно". Ын Ми решилась не сразу, но всё же согласилась. Первая же поездка разрушила иллюзии, которые ей внушали с детства. Последовал второй визит, третий, четвёртый... По своим впечатлениям Син Ын Ми написала книгу "Что видела корейская тётя из США в Северной Корее". Это "бедная страна, где живут прекрасные люди" - сформулировала она в предисловии свой вывод.
 Хотя такие слова не назовёшь идейно-правильными с чучхейской точки зрения, Син Ын Ми и её произведение получили тёплые отзывы в северокорейской прессе. Например, её цитировали в журнале "Корея сегодня" № 1 за 2014 г. (стр. 33): "Я проживаю в США. Родилась в консервативной семье и отличаюсь консервативным мировоззрением. Раньше я думала, что на Севере живут черти с рогами и меня туда не тянуло. Но следуя желанию мужа, я провела там 40 туристических дней. Там я почувствовала общность национальных чувств и меня очень тронула искренняя человечность северокорейцев... В интернете я несколько раз писала об этом, а меня сразу нарекли "пособницей Севера", "красной". Если то, что в Северной Корее мы испытали любовь к нации и человечность, означает пособничество, то я с охотой стану таковой".
 Заметили её и на Юге. Она участвовала в одном документальном фильме государственного телевидения, а книга в 2013 г. получила одобрение Минкульта и вошла в список рекомендованной литературы (запомните этот факт - книга настолько аполитична, что не вызвала никаких претензий).


Северокорейская виза Ын Ми.


Среди единоверцев (протестантская церковь в Пхеньяне).


С мужем и юной жительницей Пхеньяна.


Со своей книгой.

( ПродолжениеCollapse )

(49 Comments |Comment on this)

"Песня о памяти"
С удовольствием представляю вашему вниманию очередной мой перевод.


https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5161134

(4 Comments |Comment on this)

С наступающим!
Для меня уходящий год был плодотворным и на работе и в творчестве (перевёл аж 10 фильмов) так что надеюсь, что эта приятная тенденция продолжится. И вам желаю того же!

(Comment on this)